24° incontro - 10/04/2019 –prof. giuseppe
biscione
“Detti e proverbi in dialetto di
Cancellara: un’antologia di vita e di cultura popolare”
Il
Prof. Franco Scarfiello ha presentato il relatore della serata, il Prof.
Giuseppe Biscione, di famiglia cancellarese, già docente di Materie Letterarie
nelle scuole Medie e nel Liceo Scientifico di Potenza e che ora, in pensione,
si dedica con passione e competenza, allo studio della storia e del dialetto di
Cancellara.
Ha
pubblicato diversi libri tra cui: "Parole... per non dimenticare",
"Dalle stalle alle stelle", "Lucciole nella sera", "Proverbi,
detti e sentenze: una Bibbia laica tramandata in dialetto".
Questa
sera ci intratterrà sui detti e proverbi in dialetto di Cancellara.
Ha
dato quindi la parola al Prof. Biscione il quale ha esordito spiegando che la
maggior parte dei proverbi sono comuni a molti paesi d'Italia e perfino a molte
altre nazioni per cui non si può parlare di proverbi di Cancellara o di
qualsiasi altro paese, bensì di proverbi in dialetto di Cancellara, di Oppido,
di Acerenza, ecc.
I
proverbi, come le sentenze, i detti o motti popolari sono una sorta di Bibbia
laica, nella quale è condensata tutta la sapienza e la saggezza popolare.
Egli
ha diviso la materia, trattata nel suo libro "Proverbi, detti e sentenze:
una Bibbia laica tramandata in dialetto" in diverse sezioni:
nella
prima ha elencato tutti i proverbi raccolti, disposti in ordine alfabetico,
tradotti in italiano e commentati;
nella
seconda ha approfondito l'origine dei proverbi: persone comuni hanno tratto
dalla propria esperienza di vita e di lavoro espressioni di saggezza popolare
che hanno avuto diffusione tra la gente e da questa accettati e ulteriormente
diffusi;
nella
terza egli ha individuato tra le opere di autori classici sentenze, raccolte
presumibilmente dal popolo, e successivamente diffuse e fatte proprie dalla
cultura popolare;
nella
quarta ha compreso detti o proverbi nati in uno specifico luogo e legati quindi
alla storia o alla tradizione di un paese o di una città la quale ha avuto
influenza su un territorio più vasto, come potrebbe essere per noi Napoli.
Egli
ha poi letto alcuni proverbi che ha interpretato e commentato, chiedendo ai
presenti il loro giudizio in merito. Molti sono intervenuti, tra questi Rocco
Basilio, Tenuccio Palumbo, Mimmo Maglione ed altri, animando un vivace ed
interessante dibattito.
Il
relatore ha ripreso il suo discorso spiegando di aver raggruppato i proverbi
per argomento, in particolare sul lavoro, l'alimentazione, le donne, la stupidità,
il fatalismo e per ciascuno di questi argomenti ha letto e commentato alcuni
proverbi.
I
presenti sono spesso intervenuti fornendo adattamenti e varianti nel dialetto
di Oppido.
Alla
fine della sua brillante relazioni, il Prof. Biscione è stato a lungo
applaudito e complimentato.
G.D.F.
Nessun commento:
Posta un commento